12月，越南国立岘港大学（The University of Da Nang）建筑学部和GARDE共同举办了以“传统和未来/TRADITIONAL&FUTURE”为主题的网课。以日本和越南的传统建筑的翻修和品牌再造的实际成果为例，对新冠之后的建筑设计应该有的样子进行了热烈的讨论。
提到“传统和未来”大家会想起什么呢？大概都是文化、设计、形状等能看到的东西吧。当然，这些元素和传统，未来有着千丝万缕的关系。但是，建筑的创造过程中还包含着那个时代的空气、味道、技术、创作者的想法、希望、努力、纠结…等各种各样的要素。另外，最近对“可持续发展”、“SDGs”、“环境问题”等社会课题的考量在不断增加。在建筑方面，通过设计、施工、运用的各个阶段，对环境方面、通用性、可持续性的考量受到重视。
“今后的时代只要发展革新就可以，只要开拓顾客就可以”近代化推崇的“合理主义”、“人文主义”、“进步主义”、“便利性”的追求正在逐渐行不通，在那之前“为了社会的可持续发展，该如何发挥作用”、“能用什么样的方法解决社会问题”等这方面的构想和计划才是创意的支柱不是吗。试图解决这些社会课题，并不是现在才开始的。从现在开始追溯到200多年前的建筑中，就采用了“环境建筑”呈现了可持续性。那么这次就回顾一下那些值得敬仰的“翻修建筑”的宏大历史故事。
■CANDEO HOTELS 京都乌丸六角（日本・京都）
2021年6月开业了的“CANDEO HOTELS 京都乌丸六角”将京都市登录有形文化财产传统的町屋“旧伴家住宅”改建为酒店。在町家里“旧伴家住宅”是保留了当时韵味的珍贵建筑物，特别是主室和邻接的屋子之间座椅的部分都使用了面皮柱建造，房梁等使用了数寄屋的风格，主室由地面，架子，平书院构成，天棚的壁橱和地上的壁橱内部更有名留历史的艺术家池大雅的亲笔墨宝。团队在翻修之际为了最大限度体现建筑的魅力特意保留了客厅，休息室，酒吧原本的榻榻米空间，1楼设有缘廊的日式中庭所打造的低调奢华也都大大提升住宿质感！
酒店由主建筑、客房栋、大浴场所组成。特别是主建筑的客厅，酒吧、休息室等基本沿袭使用了榻榻米空间。在客厅的隔扇上画有京都出身的文人画家池大雅的墨迹，让人联想到日式檀香萦绕在玄关，营造出放松的空间。另外，酒吧里，从格子窗可以看到，设置在土间的吊挂照明，一种庙会中悬挂灯笼的氛围，给人一种住在町屋的感觉。
到了京都最热闹的夏季祇园节时，酒店的正门就是净妙寺山鉾的设置点，这是可以感受到京都历史的珍贵的体验型改建设计建筑。
■旧樱宮公会堂（日本・大阪）
“旧樱宫公会堂”于1935年作为“明治天皇纪念馆”被使用，战后1948年成为“樱宫公会堂”。龙山石造的正面玄关是搬迁了1871年由英国建筑师、土木工程师汤马士·华达士（Thomas James Waters）建设的造币宿舍（现在，造币局）的玄关改建而成。作为现存的近代建筑，被指定为大阪最古老的重要文化财产之一。这是日本第一个真正的西式大型工厂综合体铸造厂的外立面。
另外，汤马士·华达士以大阪造币厂的建设群为首，还参与了砂糖、纺织、西洋纸等各种西式工厂、竹桥阵营时计塔和英国公使馆的建设，还有参与日本最初的红砖制商业街银座红砖街计划（为了制作在街上使用的红砖，日本第一个霍夫曼窑在小菅村（现在在东京都葛饰区小菅）建成。从江户时代末期到明治早期，他是最早将西式建筑带到日本的重要人物之一。
在成为“樱宫公会堂”后，它被用于各种用途，如图书馆和青年艺术馆，于2007年（平成19年）关闭。虽然是重要文化财产，却因没有用伍之而被闲置，为了拯救这座古老的建筑，大阪市和民间企业开启了有效利用历史财产的项目。
在“新旧融合”理念的基础上，采用非常现代的设计感，充分让人感受到历史的厚重感和样式美。复原了过去因改修工事被覆盖的装饰天花板和舞台及巨大的拱形窗，与新采用的调度和设计保持平衡的同时恢复了78年前竣工时的古典感，完成了“旧桜宮公会堂”的复活。现在作为令人难忘的婚礼会场，继续见证着很多人的幸福故事。
■军人球场（美国芝加哥）
第一次世界大战后，为了缅怀在战争中丧命的人们，建造了许多慰灵碑和建筑物。位于芝加哥市的希腊复兴风格的军人球场（1924年）也是其中之一。由Holabird和Roche于1919年设计，以一个巨大的多利安式拱廊为特色，1926年11月27日第29届美国海军陆军橄榄球赛正式开幕投入使用，自1971年以来，这里一直是橄榄球大联盟成员芝加哥熊队的主场。
2003年，Wood and Zapata与以芝加哥的Rohan Caprile Gesch Associates联合对体育场进行了翻修，但实际上关于这次翻修，至今仍存在争议。最终2006年从国家历史遗迹登记册中删除了该建筑。（对此，保护主义者和体育爱好者各持己见……）
至于翻修的内容，保留了混凝土的外壳，内部用不对称的弧形钢和玻璃固定装置重新设计。另外，西侧是没有屋顶的座位，东边是室内豪华的包厢座位等，虽然由于拆除了旧式狭窄的部分，造成了整体容纳人数减少，但观众座位与场地之间的距离变得更近，成功地将其改造成了有临场感的空间。然也有批评意见认为它是“湖岸上难看的新建筑”、“卫城灾难”，但也有很多人拥护它是有宇宙感的设计，并给予很高的评价。其理由是因为设备大幅翻修，客流增加球队收入增涨，从而给芝加哥市带来很大的经济效果。
翻修让粉丝和保护主义者双方都满意的有光荣历史的建筑比起这种难度，这个项目更是凝聚了参与该项目团队的努力和克服困难精神的优秀建筑物。
◆资料来源
https://www.candeohotels.com/ja/kyoto-rokkaku/
https://restaurant.novarese.jp/smk/